Message de Monsieur le Gouverneur de la Province de Phuket

governeur_chockchaiJe me rends compte que tout le monde traverse des moments difficiles et affrontera des inconvénients ce 12 novembre 2016. Toutefois, nous serons là pour témoigner nos sincères condoléances pour le décès de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej. Toutes les autres provinces sont également confrontées aux mêmes inconvénients.

Pour moi, je ne me plaindrai jamais à ce sujet parce que notre Roi bien-aimé a consacré sa vie à travailler dur pour son peuple. Il est donc normal si nous, nous prenions une journée afin de montrer notre peine sincère et profonde. Je suis vraiment heureux de le faire pour cette fois.

Je comprends que vous serez tous là avec vos cœurs purs et votre volonté. Comme les fonctionnaires du gouvernement et je le disais, vous serez tous là en harmonies, ayant en esprit le respect et la loyauté.

Je suis vraiment touche et reconnaissant pour votre sincérité et je m’excuse pour les problèmes que cet cérémonie peut occasionner. Même si je suis certain que tous et tous les départements concernés feront de leur mieux pour cet événement. Ainsi, nous pourrons montrer à la face du monde combien les habitants de Phuket, expatries et thaïlandais unis, ont souffert de la disparition de ce monarque tellement aime.

Peu importe la partie du Cap de Promthep où vous vous trouverez, les parties inférieures ou les parties plus élevées, ou même les endroits voisins ; tous nous mettrons nos cœurs ensemble et nous consacrerons au souvenir de notre bien-aimé Roi afin qu’Il reste au Paradis.

Avec mon respect sincère, nous allons tous aller de l’avant et être plus fort ensemble pour la mémoire de notre roi bien-aimé.

Dr Chockchai Dejamornthan
Gouverneur de Phuket

(message traduit, original ci-dessous)

I realize that everyone is going through difficult time and will face the inconvenience situation on the 12th November 2016. However, we will be there to show our sincere condolences on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. Every other provinces are also facing the same inconvenience time as well.

For me, I will never complain towards it because our beloved King dedicated his life time to the hardest working for his people. So just one day of hard work of us is trying to come and show our heartfelt condolences for our beloved King . I am really glad to make it for this time.

I understand that all of you will be there with your pure hearts and willingness. As the government officials and I just announced, you all harmonize being there with minds of respect and loyalty.

I am really appreciated and thankful for your sincerity and I apologize for any inconvenience. Even though I believe everyone and every related departments will try their best for this event. So we can show the global how much of Phuket people love our King overwhelming our hearts.

No matter where you are in any parts of Promthep Cape, the lower parts or the higher parts, or even nearby locations, we will put our hearts together and dedicate to the remembrance of our beloved King to remain on the highest heaven.

With my respect heartfelt, we all will move forward and be stronger together for dedicating to our beloved King.

Dr. Chockchai Dejamornthan
Governor of Phuket